Women turn to this Sydney home when they’re at rock bottom — but there’s no space left