VET system needs to be better value for money, Productivity Commission finds