Ubisoft to patch out controversial podcaster and says it “deeply regrets” hurt caused by her inclusion