The smutty comment that shocked female employee into action