Public servants who failed Mason Jet Lee should ‘have had employment terminated’