Olympian Michael Phelps still struggles but says no one is alone in their mental health battles