National Book Award winner Charles Yu discusses his new prize for Taiwanese American writers