Millennials led the 2020 housing boom, but it wasn’t enough to catch up to boomers