Jessie J left struggling to sing or walk in a straight line after being diagnosed with Ménière’s disease