Gender equality in Australia deteriorates again, rapidly, yet the rage for change remains undaunted