David Hallberg and Pam Tanowitz’s new ballet is a revolutionary take