Atlassian is acquiring Chartio to bring data visualization to the platform