Anthony Seibold set to cross codes and work with Eddie Jones in bid to resurrect coaching career