An obscure loophole crippled a cricket giant. Now Brexit could resurrect them