Amid cancer treatment, tennis star Carla Suarez Navarro stays ‘active’ on court