AFL’s roots are partly Chinese, but Chinese Australians are now fighting underrepresentation